The Law of Jungle in New Caledonia.
The tribe had to spend the first 24 hours on the island...
without any tools but what they had on themselves.
The 24 hours of surviving barehanded is over.
Finally, they're reunited with their precious backpacks...
and they begin the next part of the survival with renewed vigour.
First, they built an eco-friendly three-storey tree house.
Now, it's time to venture into the night sea for hunting.
Let's go, Byung Man's Tribe.
(It's 8pm in Ile des Pins.)
(Byung Man invents another tool.)
It's a handle for the gridiron.
Make me a harpoon that will harpoon anything.
This should do it.
(He tests the elasticity.)
(He makes a harpoon in three minutes.)
Who's going to hunt?
The construction team?
- The construction team? - The construction team?
- The construction team. - Okay, we volunteer.
Let's go.
- See you. - Stay safe.
(The broad-shouldered Young Kwang is ready.)
- Do I need those? - Catch a lot of tasty things.
- See you later. Don't get hurt. - See you.
Be careful.
(She means business.)
(You can't escape me.)
(Main weapon: Right arm and net)
(Disposition: Very aggressive, armed with goggles)
(Yu Ri is about to hit the sea in flippers.)
(I'll show you.)
It's a bit embarrassing to even mention.
This is...
a scuba-diving licence.
It's the beginner-level licence.
I got this in 2012.
Four years have passed.
(She came prepared.)
Everyone knows what a great swimmer Yu Ri is.
She has a firm grasp on the basics...
and swims with a flourish.
She's a mermaid if ever I've seen one.
Although her swimming is perfect,
she kept practising and prepared for the trip.
I saw her swim...
and she had a beautiful posture.
I don't think I'd ever seen anyone swim so beautifully.
(She dives 7m in one breath.)
Yu Ri's posture is just perfect.
Even the underwater photographer said so.
(She touches the floor.)
(The 7m-dive is a success.)
(Yu Ri's the prettiest swimmer in the world.)
(I'm the best swimmer around.)
(However great a swimmer she is,)
(her flippers are pink.)
(That's Girl's Generation's style.)
(Sweet Yu Ri has a scary side.)
Hello.
(The Hunting Team appears and the fish flee.)
(Leader Byung Man and his right-hand man, Young Kwang)
(Expert swimmer, Yu Ri)
(We're the New Caledonia Avengers.)
(The chief leads.)
(He spots a tail.)
(He discovers a large fish straight away.)
Yu Ri, come here.
(She responds immediately.)
(I won't let it go.)
(I will show you.)
(The fish is sluggish as if it's drowsy.)
(She's armed with a net.)
(It's time to attack.)
(It's her first ocean hunt.)
(Under Byung Man's watchful eye,)
(she slowly moves in.)
(Byung Man herds the fish.)
(Did they get it?)
(The fish is in the net.)
(It escapes at the last minute.)
(They should have taken out the net.)
Lift the opening above the surface.
- Like this? - Yes.
Let's try again.
Let's go.
(Her pride is wounded.)
(She gathers herself.)
(She searches the ocean floor.)
(She finds another fish.)
(She takes a deep breath.)
(Here comes the diver.)
(The fish dashes away.)
(You aren't that good.)
(The fish swims away with ease.)
(Just then,)
(it runs into the net.)
(I got you.)
(The fish is confused.)
(Yu Ri puts the net over the fish...)
(and slowly pulls it to her side.)
(But...)
(the fish escapes.)
(It leaves the net zone.)
(The fish swims away.)
(This is frustrating.)
This is so annoying.
Did it get away?
That same fish got away twice.
I really want to catch it. Where did it go?
(I guess it's my turn, then.)
(Watch and learn.)
(Young Kwang scans the area.)
(When was Byung Man's age of glory?)
(Mine is right now.)
Move up closer.
Closer.
(He shoots.)
(Come to me, glory.)
(Will he succeed?)
(It's a glorious miss.)
Why do I keep missing?
Pull it back as far as it'll go and sneak up close...
then aim and shoot downwards.
What am I doing wrong?
Where did I go wrong?
I wasn't quick enough.
I should have slammed the net, right?
(This is infuriating.)
(We won't return without a catch.)
(Will the New Caledonia Avengers catch anything tonight?)
- What should we do first? - First...
I was opening up the coconuts so I'll keep doing that.
- Steam the coconuts... - Boil the water.
Coconuts are really thick.
(Eun Woo gets started.)
(Is it thick?)
(He checks the structure and cracks it gently.)
I hope it won't crack.
(It's a lovely smile...)
(and a gentle touch.)
(It's almost like a caress.)
(I'll give the axe a rest,)
(because I can do it by hand from here.)
I'm almost there.
(His gaze is gentle.)
- We got our tools back. - Yes.
When it comes to dealing with coconuts,
I prefer not having tools.
(They're hard to crack.)
Let me see.
(I'll show you what to do.)
Let me see.
(Bak takes the coconut and the axe.)
(Powerful smashing)
(He's so tough.)
(Just...)
(slam it.)
(It channels his fury.)
(A man should have power.)
(Power)
(But...)
That's how you end up with a leaking coconut.
(He crushed the coconut with his power.)
- Save it. - We need the water.
- Hang on. - The coconut oil.
- That's why I was so careful. - It's open.
Eun Woo almost never gets angry.
(I've never felt like this before.)
I worked on it for an hour.
- He worked on that for an hour. - Then, the both of us...
There's trouble in the camp.
No. I don't want any trouble.
I'll forgive you.
(They make up.)
Thanks. I accept your forgiveness.
We need to shave off the meat, too.
I know. See all this water?
Is there a lot?
(They check.)
This one's done. Wait.
(It's Eun Woo's pair of sandy gloves.)
The meat... Sand!
(Eun Woo got sand in the coconut water.)
- I forgive you. - Oh, dear.
(I'm really sorry.)
Give me the pot.
We picked some out.
I think it's clean.
(He didn't even need a sieve.)
- You're awesome. - Well done.
(Oh, my chef)
- This is French territory. - Yes.
- You played "Poisson" on TV. - I did.
- That's right. - Isn't "poisson" French?
In French, "poisson" means both poison and fish...
and the character I played in "Three Men Three Women" was Poisson.
Poisson.
What was that? What role? Was it a drama?
- When were you born? - A sitcom.
In 1997.
1997?
In 1997, a sitcom swept Korea by storm...
and everyone with a TV watched it.
Show us what you did.
It made everyone laugh as they had their dinner.
"Three Men"...
"Three Women".
Was it a comedy show?
What?
- A comedy show? - It's a sitcom.
- Do you know Shin Dong Yeob? - Yes.
- What about Song Seung Heon? - Yes.
Do you know So Ji Sub?
- Of course. - They debuted on that show.
- How long ago was that? - I hate you so much.
I'm going home.
Home?
- You're working late. - So Ji Sub?
I hate you double now.
I shocked the whole nation.
I played an unprecedented character.
(I played an unprecedented character never seen before.)
A character no one had ever seen before.
I pinched Seung Heon and Ji Sub right into stardom.
- Pinch me, too. - Okay.
Eun Woo, I hate you so much.
What... Was that it?
Let's see how long this goes on.
Live long and prosper, Suk Chun.
(Let's get back to work.)
Let's finish this off.
Yu Ri is working hard in the cold sea.
Shouldn't we decorate her room?
- Let's make her a room. - Okay.
Make a bar for her.
- Like Na Rae Bar? - Is this a hanging screen?
(For Yu Ri's pleasant life in the jungle)
You have a customer.
(It even makes a sound.)
Did you hear that?
It's nice.
Well done.
It looked so dead so we added some life to it.
We added some fresh leaves.
- Totemism. - Yes.
Consider this as the guardian of our shelter.
Of course. There we go.
- Leaves do make it look lively. - They do, right?
Please help us stay safe until the day we leave.
(Yu Ri Bar)
(The Hunting Team has not caught anything.)
My goodness.
(New Caledonia Avengers has struggled for a while.)
It's okay, it's okay
(Work hard until you catch something.)
(At that moment...)
- Yu Ri, come over here. - Pardon?
- Come over here. - Okay.
(Byung Man spots a Pacific needlefish.)
(The prey shines.)
(She swims over to greet it.)
(She has roamed the swimming pool.)
(She now swims in the sea.)
(She is the queen of swimming whose specialty is breaststroke.)
(She now uses her swimming skills to catch Pacific needlefish.)
(You are there and I am here.)
(She attacks with a landing net.)
(I will catch it this time.)
(Please)
(She attacks with stealth.)
Move in from the side in a situation like this.
Yu Ri.
Nice.
(She uses the technique she has learned.)
Nice.
(Pacific needlefish, go.)
She caught it.
(A successful hunt comes in three.)
(Yu Ri caught the fish.)
This is amazing. I caught the fish.
My goodness, I caught it on my first try.
- What is it? It's so big. - It's Pacific needlefish.
Thank you, Pacific needlefish.
(She does a kiss ceremony.)
My goodness.
(It refuses her kiss.)
Nice to meet you.
(She kisses it to show her welcome.)
I caught fish. Try holding it.
- There we go. - This is a lot of fun.
It's really fun.
(The queen of swimming advances with breaststroke.)
(Yu Ri's radar is on.)
(She resumes hunting with stealth.)
(She holds her breath.)
(She must catch the fish before it fully wakes up.)
(She places the landing net over the fish.)
(She remains underwater to complete the task.)
(She catches it with ease.)
(I just woke up.)
(The queen of swimming was underwater for over a minute.)
I told you I would catch you. I caught you.
(Yu Ri is like a guided missile.)
This one is pretty big, right?
(She is a skilled hunter now.)
(Her technique matches that of a professional diver.)
(She always catches big fish.)
(She catches another one even before the camera gets there.)
(Yu Ri is a successful fish hunter.)
- How many did you catch? - I caught around 3 or 4.
I caught four fish.
It seems like you know what you are doing.
Let's go.
- Let's go. - All right.
Young Kwang,
you can use a spear to catch fish, too.
You can do it. Good luck.
(The long-limbed hunter is in the water.)
(At that moment,)
(Young Kwang spots a fish.)
(He gets close to it.)
(He uses his long arms.)
(He fires the harpoon.)
(What will be the result?)
I missed.
- You caught it. - I thought I didn't.
(This is unbelievable.)
- I caught it. - Young Kwang fired...
the harpoon accurately.
However, it missed the target...
since he was out of breath.
At that moment, Chief Byung Man came to the rescue.
(Byung Man caught the fish.)
Byung Man does a good job...
of looking after Young Kwang.
Young Kwang's night hunt was successful as well.
(Byung Man is the best.)
We caught it.
The harpoon went through its belly.
(It's Young Kwang's era.)
- It's so fast. - It is very fast.
- I caught it. - My goodness.
How incredible. Congratulations.
(It's Young Kwang's ceremony.)
(It's Byung Man's time to shine.)
(He moves like a butterfly and attacks like a bee.)
(He does not rest.)
(He catches two fish in a row.)
(Chief Byung Man does not disappoint.)
Let's return now.
Amazing.
- Did they catch fish? - Did you catch anything?
Did you catch anything?
- My goodness. - That's incredible.
It looks like the fish we saw yesterday.
- Did you catch fish? - That's incredible.
Did you catch three fish?
- That's incredible. - It was amazing.
I can't believe you caught fish.
That's a lot of fish. I can't believe it.
(It's time for dinner.)
There are eight fish in total.
We can all have a fish each.
Eun Woo, let's go and prepare the fish.
Prepare the fish?
The tall and handsome men,
Young Kwang and Eun Woo, prepare the fish.
The funny men immerse themselves in the task of making a table.
(Kyeong Hwan and Bak join forces.)
That's good enough.
We need to secure them.
There we go.
That's a good idea.
(Let's hit it.)
The sticks need to stand straight, right?
(They continue to work without any tools.)
This is nice.
(They are doing a good job.)
(Byung Man gets more wood. It's time to saw the branches.)
(They work with increased vigour.)
They need to match in size. Let's put this one over here.
(They are doing a good job.)
That's good. Let me see.
(A table must be made with care.)
(Chief Byung Man uses a rope to secure the pieces.)
Tighten the rope as you pull it.
(He is meticulous.)
(I must look cool when I work.)
(He is pretentious.)
This is nice.
- They did a good job. - Tools are amazing.
My goodness.
(They use palm leaves for a tablecloth.)
This is amazing.
(They work quietly.)
How nice.
(They work in silence.)
This is amazing.
- It makes me want to cook. - It's so pretty.
- It's the best. - Doesn't it look pretty?
- It does. - It's a perfect piece for a house.
It looks a bit like a danso.
(Kyeong Hwan prepares to be funny.)
- That's daegeum. - Should I hold it like this?
- That looks great. - Can you guess what I am doing?
- What? - Traffic control.
(It's not danso, it's traffic control.)
For goodness' sake. Traffic control?
(Kyeong Hwan, please stop.)
- What have you done to me? - What?
Since when did I tell such lacklustre jokes?
(Bak has influenced Kyeong Hwan.)
- He is so funny. - That's great.
I passed the audition for comedians.
I cannot believe I am doing this in front of Byung Man.
(My goodness, Kyeong Hwan.)
Oh, my.
There is a snake coming our way.
(It's a sea snake.)
- There it is. - Is it moving towards heat?
- It is moving towards heat. - It is coming this way.
We shouldn't sleep on the floor.
(We shouldn't sleep on the floor.)
- What should we do? - This one is smaller.
- Look at that snake. - Is it the one we saw before?
(It is not far from them.)
Why is it coming to us?
(It continues to move towards Byung Man's Tribe.)
It is really coming this way.
(They are alert and nervous.)
(Let me sit by the fire.)
Go away.
(My goodness.)
Go away.
(Chief Byung Man fights it off with a stick.)
Go away.
(Bring it on.)
Go away.
(It flees.)
(Go back to the sea.)
Go away.
(They are scared.)
(It moves towards the sea to avoid Chief Byung Man.)
My goodness.
- It is very fast. - Is it gone?
(It moves faster in water.)
My goodness.
Why did it come here? Does it like warmth?
Had we not built a two-storey house,
we would have been very worried.
(You will see me again.)
(They must stay alert in the jungle.)
It has small fangs.
Everyone,
- I have a favour to ask. - Okay.
We had grilled fish yesterday...
without salt, pepper or any kind of seasoning.
- I want a tasty dinner today. - That's right.
Let us use just a few sauces.
Members brought back incredibly tasty fish.
- Did you bring sauce? - Yes, I did.
It shows Suk Chun's dedication.
We don't mind eating fish as they are...
but we shouldn't ignore Suk Chun's hard work.
If your parents send you food from the countryside,
you shouldn't refuse them and hurt your parents' feelings.
They'd be so hurt.
Thinking about that, I am getting teary-eyed.
It's heartbreaking.
Let us have...
a slightly upgraded dinner today.
Let's all try it.
Viewers,
do you remember this incident?
(Steamed giant clams looked delicious.)
The best chef in Itaewon, Suk Chun, made a dish on last week's episode.
(Everyone was shocked by the taste of the dish.)
It was very humiliating for him.
I can't tell if it's sweet or salty.
It tastes like a dish someone who has never cooked made...
by following instructions in a cookbook.
Everyone criticised the dish Suk Chun made with giant clams.
- I don't even have salt! - I never said it's not tasty.
I am the owner of many restaurants.
With basic seasoning,
I will be able to make a tasty dish.
I really wanted to show my cooking skills to the tribe members.
The restaurant entrepreneur was humiliated.
Since 24 hours of surviving barehanded was successful,
the tribe is given a small amount of seasoning as a reward.
It's a surprisingly small amount.
- Don't worry. - Let's go, Chef Hong!
Chef Hong, you will be able to make up...
for your past mistakes, right?
I don't have many ingredients.
It's too bad that I don't have any vegetables.
(He adds his mix of seasoning to the pot.)
- I mixed the seasoning. - It already smells good.
(Can they depend on Suk Chun this time?)
Suk Chun will make it tasty.
My goodness.
(Serious)
This way, the flesh will absorb the seasoning.
It goes into the fire.
(Chef Hong is determined to present an incredible dish.)
Chef Hong, shouldn't we add water?
- I will add it later. - I see.
Since there is no oil, I will brown the fish first...
and then add water.
I am debating whether I should add...
- fresh papaya. - Shall we add it?
Papaya is hard.
- It's crunchy. - It's similar to radish.
- Yes, it is similar to radish. - That's right.
Shall I prepare the papaya?
(Yu Ri, the sous-chef, cuts papaya.)
Be careful.
(I will cut the papaya so you can focus on the fish.)
(Here is papaya.)
We are done.
I am not sure how it will taste but let's add it to the dish.
- Okay. - I think it will taste good.
It's a substitute for radish.
(Fish meets papaya.)
- It's a substitute for radish. - This is fusion cuisine.
(Is everything going well?)
(He watches over the pot for a while.)
(Tasting)
(He checks the taste.)
(It needs more time.)
(It's a dish made with Chef Hong's care.)
(Chef Hong is everywhere.)
He keeps moving around to work.
Gosh, Suk Chun.
Your scalp turned sweaty.
(He is sweating.)
It smells like ramyeon.
(Food should be cooked with care.)
It smells like maeuntang.
- It smells amazing. - This is great.
This is the moment you have been waiting for.
Although it is not maeuntang you are familiar with,
I am sure it will be delicious.
- I like Chinese and Thai cuisine. - Right.
I used Chinese and Thai sauces.
It's a mix between Chinese and Thai cuisine.
(Can they trust Suk Chun this time?)
I tried to make it delicious.
(They smell the dish first.)
It smells like maeuntang.
It smells great.
- The smell is satisfactory. - My goodness.
It smells great.
(Nervous)
(It's time to taste the fish.)
- It's a big piece. - Wow.
It looks great.
(Impressed)
(The dish looks nice as well.)
- It looks great. - I know.
It looks great
- Great, great, great, great - Great, great, great, great
- It looks great - It looks great
(Everyone is smiling.)
- Why is no one else joining in? - We are the only ones singing.
- It looks like potato or radish. - It's papaya.
It really does.
Suk Chun, you have 15 seconds to complete the dish.
(Please Take Care of My Jungle Food)
You have 10 seconds left.
- In 10, 9, - Oh, no.
- 8, 7, 6, 5, - Wait a minute. It's hot.
4, 3, 2, 1.
(I am so busy.)
(He finishes plating the dish.)
Ring the bell.
(It's an exciting cooking show by Chef Hong.)
Ring the bell.
Ring.
(It's time to taste Chef Hong's dish.)
This is amazing.
Even though the dish didn't take long time to make,
- It's trickling down. - I tried my best.
Chief Byung Man, go ahead.
- Chief Byung Man. - May I try it first?
- Chief Byung Man. - Chief Byung Man.
Be careful of the fish bone.
It smells really good.
(Chief Byung Man tries the dish first.)
It must be spicy.
(It went into his mouth.)
(How does it taste?)
(Nervous)
(Chewing)
It smells really good.
(Will Chef Hong fail again?)
(Will he regain his dignity?)
(The last dish he made offended Chief Byung Man's taste buds.)
I can't tell if it's sweet or salty.
You will see what I mean when you try it.
(The dish Chef Hong made with giant clams was a failure.)
(Will he be able to satisfy Chief Byung Man this time?)
(Thumbs up)
(Suk Chun regains his dignity.)
- Hong Suk Chun! - Hong Suk Chun!
I doubt the dish will suit everyone's taste.
- It's really tasty. - Wow.
- He really means it. - Is it tasty?
(He moves on to the second judge.)
It does not taste fishy at all.
- Really? - Give him a bite.
It's the taste we have been waiting for.
Take it. The soup is dropping.
(Kyeong Hwan is a cold-hearted critic.)
- Wow. - It tastes good, right?
It tastes like a dish someone who has never cooked made...
by following instructions in a cookbook.
(What will he say this time?)
It's absolutely delicious.
It tastes like my mum's maeuntang, it's amazing.
(Chef Hong shows a smile at last.)
- It tastes exactly like maeuntang. - It's fusion maeuntang.
(Yu Ri tastes the dish next.)
This is paradise.
(Will Chef Hong's dish satisfy Yu Ri as well?)
- It's delicious, right? - It's amazing.
(It captivated a woman.)
- It's delicious, right? - Seriously...
- It tastes great. - It has...
a rich taste.
It's haute cuisine.
- It's haute cuisine. - I agree.
My goodness.
This is maeuntang.
- It's hot. - It's really hot.
(The spicy dish satisfies everyone.)
- Yes. - It's delicious.
(I am happy.)
(Chief Byung Man drinks the soup by the bowl.)
That's what I am talking about.
Chief Byung Man will taste the soup.
(Soup of the last dish received harsh criticism.)
(Wow)
(My goodness.)
- That's how you eat noodles. - Let me taste the soup again.
Let's add more soup. Wait a minute, we have a lot of soup left.
(He cannot stop.)
(Gulping)
Try it.
This is amazing.
We would not have had this dish if it weren't for Chef Hong.
- I don't know how I made it. - It's great.
- It's really tasty. - The soup tastes great.
I will get rid of the fish bones.
(My goondess, Chef Hong.)
This is amazing.
Since I touched the piece, I will eat it.
- My mouth is watering. - My goodness.
(I will eat it all.)
(Chief Byung Man usually doesn't eat a lot of food.)
This is amazing.
(He is overeating today.)
It's really tasty.
It's delicious.
This is the best fish dish I have had in The Law of Jungle.
Chief Byung Man approves of it.
- This show is five years old, too. - I am not exaggerating.
Suk Chun, you are a talented cook indeed.
- It's tasty, right? - Yes.
I did what I could with limited ingredients.
This is amazing.
(It's a fish bone ceremony.)
- What is this? - Papaya.
It practically melts in your mouth.
My goodness, it's really tasty.
(It cannot get any better.)
Papaya added a bit of sweetness to the dish.
(Sweetness of papaya was added to the spicy dish.)
It's thanks to the fresh ingredients.
(Watching the members eat with gusto makes Suk Chun happy.)
- The ingredients were very fresh. - That's right.
Whenever I watched The Law of Jungle,
I couldn't help but notice the limited ways of cooking.
It has always been a wish of mine to cook something tasty...
for the tribe if I was ever invited to the show.
Thank you for giving me the chance. I feel proud.
(Chef Hong's dish was a hit.)
- The ingredients were very fresh. - That's right.
- There is a bigger piece. - Here you go, Eun Woo.
I wanted to make it spicier, but I didn't have chili pepper powder.
(Eating with gusto)
- Honestly... - Papaya tastes great.
I think I ate almost all of it.
I've never eaten so much food in the jungle.
Whether the food...
is delicious or not,
you feel happy...
when people enjoy your food.
All our tribe members went,
"My goodness, this is so delicious."
Especially, Chief Byung Man ate a lot of food.
As a person who studied and practised cooking,
seeing them enjoy their food with joy...
was a satisfying experience. I was really happy.
That's what I thought.
I'm really happy.
I haven't seen the cheif enjoy his meal like that in a while.
- I won't forget the taste of this. - Do you want some?
Really? You don't think you'll forget it?
Then please sing for us, Yu Ri.
(Girls' Generation celebrates the chef's comeback.)
It's so bright, I'm blinded, no no no no no
- Sparkling eyes, oh yes - Sparkling eyes, oh yes
- Sweet scent, oh yes yes yes - Sweet scent, oh yes yes yes
(The world will be a better place if people value food and songs more.)
Since we're full, we should get a good night's sleep.
We ate a lot and had so much fun today.
We ate so well today.
(They leave their shoes to dry and go to bed.)
I think I'll sleep tight since I'm really tired.
Let's go to bed.
This feels really nice.
The two of you can sleep here.
Good night.
- You three can sleep here. - Okay.
And...
- It's nice. - Yes.
(What is Young Kwang up to?)
(He takes something out.)
I know people suffer a lot...
from mosquitoes in the jungle.
So I prepared these...
for the tribe members. These are mosquito repellent wrist bands.
- This one is for you. - Thank you.
This is a natural mosquito-repellent.
(He goes to bed after handing them out.)
Actually,
(It's better than I expected.)
it's better than I expected.
(Bed arrangement for the tribe members)
(Just then,)
(raindrops start to fall.)
(What's worse, the rain gets stronger.)
(Sadly, there's no roof for Yoon Bak.)
(We thought he'd move under the roof.)
(Squirming)
(He covers himself with his raincoat.)
The tribe members are too tired to even take shelter from rain.
They just cover their faces with the clothes laid underneath.
Their third morning in New Caledonia has arrived.
(The morning is pretty chilly.)
It's cold.
(She feels cold since she slept in the rain.) subtitles ripped and synced by riri13
(She comes down from the third floor...)
It's cold.
(and moves towards the bonfire.)
(Thank goodness for the bonfire.)
(She's still half-asleep.)
(It's so warm.)
I think I slept in the rain.
I think it rained.
I'm pretty sure it rained.
My hair feels wet, too.
(One thing I know for sure is that I need more sleep.)
I will sleep next to the fire.
(She got up too early.)
(If I have warm fire and soft sand,)
(I can survive anywhere in the jungle.)
(The sun of New Caledonia shyly greets us.)
(After the dark, the canvas of nature is aglow.)
(The morning in the jungle is peaceful.)
(What will happen today?)
(Yoon Bak is the first one to get up.)
(Now, he knows what to do with the bonfire.)
(Young Kwang is still half-asleep.)
(He finds a camera.)
(He says hello politely.)
I can see myself well.
(Yu Ri is not wearing any make-up.)
I need to wear some sun screen. I just washed my face.
I wasn't able to wash my hair, though.
Is the sun screen applied well?
I don't have a mirror.
Look at the bags under my eyes.
(Yu Ri is lively from the morning.)
(Groaning)
(Kyeong Hwan and Suk Chun start their day with groans.)
(Is someone hitting me?)
(47-year-old Suk Chun can't get up easily after 3 days in the jungle.)
(Gosh, my body is sore.)
(It is harder since the weather is horrible.)
I was disappointed but I still slept next to you.
I think he was really disappointed.
We both slept in the hammock. If it rains,
he should tell me to hurry out of the rain...
but he just ignored me and slept alone.
My goodness.
(Kyeong Hwan and Suk Chun were sound asleep in the hammock.)
(As it began to rain hard,)
(Suk Chun took shelter in the tree house.)
(It's nice here.)
(He left Kyeong Hwan in the rain.)
I can't believe he didn't wake me up.
How could he?
I didn't want to wake you up.
(He was left alone so he could sleep.)
- I didn't want to wake you up. - Please don't say anything.
(Sorry, Kyeong Hwan. You still slept well, right?)
The method I used yesterday is called...
- the noose knot. - It's done.
Yes.
(Byung Man, Yoon Bak and Kyeong Hwan are setting up a trap.)
We should...
(The chief's day starts with labour.)
pull this tightly like this.
Like this. No, don't tie it up yet.
Like this.
- I found it! - They found a goat...
- and a rat yesterday... - Get it!
Get it!
but the tribe wasn't able to catch them with their bare hands.
That is why...
Chief Byung Man is setting up a trap.
If we cut both sides, it won't be able to hold the weight.
(They learn from Chief Byung Man.)
Go like this...
So tie the knot on the bottom piece of wood.
- All right? - Okay.
- Then... - We should cover it up.
That's right.
Cover it up with leaves.
(Cover the trap with leaves.)
- Like this? - Cover up the whole thing.
If something drops on it...
(When a goat steps on it...)
That's how it works.
- Wow. - It's awesome.
(The trap works really well.)
It can't escape since it's tied up in the air.
Why don't you disassemble it and set this up yourself?
(I will show you what I can do.)
- That's... - I don't know how to go from here.
- Which one? - From here...
Hammer it in place.
And then...
(Young Kwang peels a piece of sugar cane out of hunger.)
Try it.
(Biting)
We have a busy day ahead of us.
(They chew on the sugar cane on an empty stomach.)
(Chef Suk Chun is distressed to watch the scene.)
(He looks somewhat pitiful.)
I was going to make fresh fruit juice...
but we don't have any fruit.
I will miss this every morning.
As you get older,
you need to have fresh juice in the morning.
You will get tired easily otherwise.
We don't have these in the jungle, right?
(We can't drink this in the jungle, can we?)
Yu Ri, don't worry.
No matter how hard it is,
I'll make fresh fruit and vegetable juice for you everyday.
Let's drink this together elegantly.
Elegantly
(Is it really possible?)
It's good.
(You can count on me.)
It's the best.
Anyway, I'll give it a try.
Do you know what this is?
Isn't that a pair of stockings?
That's right.
These are coffee-coloured stockings.
Now, put these...
into the stockings.
(Put the sliced sugar cane into the stockings.)
If you want fresh fruit juice,
this is the way to go.
- Do you squeeze it like that? - Yes.
It keeps coming out.
(Jungle's sugar cane juice in a clam shell)
Yu Ri.
Come here.
- I made some fresh juice for you. - It's awesome.
- Did you make it just now? - Yes.
- With this? - Let me taste it.
(Suk Chun tries a sip.)
It tastes like an ion drink.
Drink it.
Let me smell this first.
Well, it smells like clams.
(It looks good but I'm not sure about the smell.)
(We don't have any cups.)
It's called clam sugar cane juice.
(How does it taste?)
What's wrong? Why are you putting it down?
(She puts it down stealthily.)
No, it's just... I get the taste.
(It tastes a little strange.)
(Flustered)
- Right. - What's wrong?
The salty taste of the clam and the sweetness...
make a great ion drink. Try it again.
It's because you lost your appetite since it's morning.
I'm starving right now.
- So drink it. - I'm really hungry.
- Drink some more. - No.
(He is making something with his skilful hands.)
I don't know what I'm making.
I just like making things.
I enjoy making things.
Young Kwang, come here.
- Come here. - You should wear this.
(Let me put this on for you.)
Wow!
It's so pretty, Young Kwang.
- Actually, you wore it backwards. - Wow.
(It's a little present for Suk Chun who cooks for the tribe.)
- This is for our chef. - It looks like a crown.
- He looks like a tribe priest. - That's right.
It's so pretty. Wow.
- You can wear it like this. - I see.
- You did a great job. - It's awesome.
Please try this sugar cane ion drink. Drink it this way.
- This way? - Yes.
(He drinks it without suspicion.)
(Oh, my gosh.)
What kind of taste is this? I think it's better to chew on it.
You're right.
(Meanwhile, Kyeong Hwan and Yoon Bak are busy setting up the trap.)
This is awesome.
(They're totally focused.)
It's great.
(They're not playful at this moment.)
It's done.
(We are serious.)
(The trap they've been setting up...)
(for the last 30 minutes is now complete!)
(It looks pretty convincing.)
Can you have a look at it?
Well, everyone...
(They want to brag about the trap.)
- You'll be surprised. - The best invention of our time...
(It's the best invention of our time.)
is here!
It's a trap!
My goodness.
(It's a frivolous ceremony.)
All right, everyone.
Let me tell you...
this trap was set up with the skills transferred from...
Chief Byung Man.
- So we set up this trap. Thank you. - Did you make this together?
Thank you for coming.
We'll start the ribbon cutting ceremony.
I can hear a fanfare. We need special effects for this.
The trap...
Let me show you how the trap works.
- Okay. Please give us a big hand. - Yes!
Here we go!
(Did it actually work?)
- Where is it? - The wood should be hanging here.
Exactly.
Everyone...
(Kyeong Hwan drops the wood.)
(The trap is nowhere to be seen. It's thrown on the ground instead.)
(The trap flies away.)
(We're doomed.)
Here we go!
(They make a frivolous bow due to the embarrassing situation.)
- Where is it? - The wood should be hanging here.
- Exactly. - Everyone...
Let's try this again in a year.
(They'll try again next year.)
We failed.
- I thought it was going well. - I thought so, too.
The tribe members are exhausted from the morning.
Byung Man's Tribe, let's all go on a sea hunt!
We have to catch some.
(Let's go out to the sea.)
- Let's go. - Let's go.
- Yes. - Let's go!
Are they flippers?
(Are they flippers?)
- Are they flippers? - Yes.
Look.
- My stylist gave me these. - I have those, too.
It should be easy to walk.
- I want some crayfish! - Mulex!
I want some scallops!
Many different marine creatures live in New Caledonia.
(Various marine creatures live here.)
Sea turtles roam freely.
This is the sea of Ile des Pins.
This beautiful scenery is truly a gift of nature.
(Ile des Pins is a gift of nature.)
I'm sure they can catch a lot of fish.
Byung Man's Tribe is determined for the hunt!
Let's go, everybody!
- Are you all ready? - Yes!
Come on. Let's go.
(Kyeong Hwan is excited to go into the water.)
Can you dive backwards...
(Can you dive?)
like a diver?
- Can you dive like a diver? - Of course.
(I'm the son of Tongyeong.)
(Hesitating)
By the way, I didn't dampen my chest.
(I didn't dampen my chest.)
- I might get a heart attack. - Dive in.
What if I get a heart attack?
Look!
(At that moment, the boat starts to shake.)
It's very cloudy.
(As they prepare to dive in, it gets really cloudy...)
(and the wind is getting stronger.)
(The waves are getting wilder as well.)
(The crew is about to lose their balance on the boat.)
(The ocean seems uneasy.)
(The chief dives in!)
(He dives in to make sure it's safe for the others.)
(He moves fast.)
(The wave pushes him away...)
(and it gets even cloudier.)
(The waves get wilder with the strong wind.)
(The waves are rolling.)
(It isn't any different in the water.)
(It is foggy in the water due to strong currents.)
(I have a bad feeling about this.)
It didn't feel right from the very beginning.
I was frustrated because of that.
(It's even hard to stay afloat due to the strong waves.)
(The boat is shaking.)
(They can't even open their eyes because of the strong wind.)
If we stay on the boat...
(If we stay on the boat...)
it'll be like a rollercoaster ride because of the waves.
(Like this)
(Splashing)
(Is Byung Man okay?)
(He can't even keep his balance because of the strong waves.)
We can't!
(We can't!)
We can't continue shooting!
The current is far too strong! It's hazy in the water, too!
Let's go back.
(Let's go back.)
(The chief decides to return to the survival zone.)
It wasn't just me. Everyone was there.
It made me...
worry about everyone's safety.
- Can we dive? - We can't dive.
The current is way to strong.
We were flustered.
We didn't know what to do.
It was the worst.
(It was the worst.)
Absolutely the worst.
I was out of my senses.
(Terrible weather conditions flustered everyone.)
(Byung Man can't even swim due to the strong waves.)
(He asks them to bring the boat to him instead.)
- He's calling us. - He's there.
(If we leave like this, we have to starve.)
(He looks around while the boat is coming.)
(He finds something.)
(What did Byung Man find in this hazy ocean?)
(If they leave without anything, the entire tribe has to starve.)
(The Chief dives despite the bad conditions.)
(He's determined to hunt.)
(He sees the target.)
(He's ready.)
(He only has one shot.)
(I will catch you!)
(He shoots!)
(It hits the target.)
(Chief Byung Man is the King of Hunting.)
(It's a big fish.)
What is it?
- Wow. - Wow.
- It's a filefish. - How did he catch it?
(He catches a fish despite the worst conditions.)
- Suk Chun, look! - What?
- Gosh. - My goodness.
My goodness!
Thank you, Byung Man!
It has two little teeth. It's so cute.
You're right.
- Let me hold it. - The current is way too strong.
I can't move forward.
I think it won't be safe for us to dive.
(The current and waves are still strong.)
It's hazy like a river. We can't dive today.
- I think it's dangerous. - What a shame.
(They're disappointed.)
When I went in,
the sea has to be fairly calm...
but I was pushed away as soon as I went in.
If many of us dive together,
we might end up bumping against each other.
We might get into an accident. I don't think we should dive today.
I just wanted to see the blue ocean.
They went out to the sea courageously...
but they couldn't go into the water due to strong waves...
and current.
They faced the worst weather conditions and it wasn't safe.
They decide to retreat.
It was disappointing but for their safety,
the tribe to go back to the survival zone.
I think it's too dangerous for the first-timers.
It's sad that I don't get to go in but this makes me happy.
- Yes. - You're right.
(It's the only food for the tribe.)
- This is cool. - Yes, it is.
Let's go prepare the fish. Now I can show off my skills.
Yes, Tongyeong.
(Son of Tongyeong, Heo Kyeong Hwan)
The sea was right there outside my house.
I'd jump into the sea...
whenever I get hot while playing with friends.
I never made plans...
to go to the sea or go swimming.
I just jumped in when it was hot.
(He's familiar with the sea.)
(I'll show you how to clean a fish.)
- Do you know how to do it? - Of course.
I don't know how to do it.
- Do you cut it open? - Before you do that...
Do you cut off the head?
(He holds a minute of silence.)
Are you praying?
I'm sorry. It's for our survival.
- We need to remove the guts. - Okay.
(He knows where he has to make the cut.)
The chin is right here.
It's this part here.
(Smiling)
I'm like a professional.
Like a vice chief who doesn't get flustered,
I wouldn't hesitate.
(He doesn't want to make errors.)
(I'm a professional.)
- In 3, 2, 1. - In 3, 2, 1.
- No, put it there. - Okay.
- It's not working. - Gosh.
- We didn't stab it. - Come on.
- Press. - Gosh.
I can't do it. I can't do this.
(Oh, my goodness.)
The skin is thick.
(Well, actually...)
Then you're used to the sea, right?
Actually, I was a bit different.
I was like a kid who moved to the countryside from Seoul.
I always jumped into the sea after everyone else.
If my friends said the water was cold, I wouldn't go in.
I didn't tell my friends about it because they'd do the same.
Looking back at myself now, I was a little priggish.
(He makes a confession.)
I can't do this.
The skin is thick.
(He's almost crying.)
- You're driving me crazy. - Let's do it again.
It's not the time to make jokes.
- I'm not joking. The mouth is open. - Come on.
My gosh.
- Cover its eyes. - All right.
- It's too cruel. - There you go.
Okay. This is better.
Do it. Go on. Stab it.
Stab it harder.
- I felt the bones. - Come on.
(He makes an excuse.)
- There were bones. - You're kidding me, right?
- No. There are bones. - Stop it.
- Look here. - All right.
You've never done this, have you?
- I can see it's your first time. - I even cover my eyes...
when I go to fish markets.
You can take the guts out, right?
(Kyeong Hwan is ridiculous.)
- Where? - Right here.
- It's right here. - I see it.
Stab it. In 3, 2, 1. Do it.
Stab it harder.
Okay, harder. You got it.
Okay.
You're doing well. You got it. Oh, my gosh.
(He stabbed it.)
- No, it's okay. - I stabbed it.
You did really well.
Okay. I'll do it slowly.
- Gosh. - It's bleeding.
- Of course, it's bleeding. - Gosh. It's done.
Goodness.
- You're kidding me, right? - No, I really can't do this.
- Something came out. - Something's coming out.
(The guts spill out.)
- It's out. You do it now. - What do we do?
(You do it now.)
I opened its belly. You should take out the entrails.
Wait a minute. I can do this.
- Here. It's the stomach. - What's this?
(Yu Ri cuts it without any hesitation.)
You're good.
(She's speechless.)
- You're really good. - What is this?
(Kyeong Hwan keeps a distance.)
- I think it's done. - No, it's not.
- There's still a lot to be done. - Okay.
(He takes the knife again.)
I hear something.
- Gosh! - What's wrong?
(Flapping)
(He falls backwards.)
(He almost fainted.)
- It scared me. - What is it?
I took out two-thirds of its guts but it's moving.
(Flipping)
(Is it still alive?)
What do I do?
(They're going through a lot today.)
It lost two-thirds of its organs.
- Why is it moving? - It...
Why is it still moving?
(It's because of the involuntary muscles.)
Is this normal?
- Give it to me. - Let's rinse it.
I'll rinse it. What if it swims away?
- Look at this. - It's moving.
(Flapping)
- It's alive. - Catch it.
Why is it still alive?
Let's finish this.
Gosh!
- It's still alive. - I don't think I can eat this.
Kyeong Hwan, that's the only food we have.
Just bring it.
- Suk Chun. - We're doing it.
- It's still alive. - Don't worry.
- Cut off the head. - Cut off the head?
(The head?)
Kyeong Hwan, please cut its head off.
All right. We should cut off the head now.
(Sighing)
I shouldn't do what I'm not used to.
(He's suffering because he's never done this before.)
I shouldn't have tried it.
(Still, he finishes it.)
It's almost done.
- You got it. - It's done.
- The head is off. - I actually did it.
(The fish is finally prepared.)
- What's the menu? - What is today's menu?
(What are we having today?)
It's steamed fish...
- with coconut milk. - Wow.
(He made a Korean style soup which the members liked.)
It's spicy.
- It's really delicious. - Wow.
It tastes like my mum's maeuntang.
I agree.
I want to make a creamy sauce.
I wanted to make something like that.
Cream sauce made with coconut.
(It's Chef Hong's fusion cuisine.)
- Shall I scoop it all out? - Yes, do it with this.
(They hallow out the coconut to make cream sauce.)
(It's taking a long time.)
Isn't there a labour song...
in New Caledonia?
Scooping out coconuts...
is a sort of grunt work,
so it gets boring.
(Shall I make a labour song?)
It's hard to open coconuts
(Singing)
(It's not bad.)
Labour songs are really like that.
- It can go like this. - Okay.
What's the use of being a top model? He can't even open coconuts
(A top model who can't open a coconut)
(Singing)
(They work as they sing.)
He's a gentleman on TV
He's a sloppy guy in real life
(Singing)
(He sings sloppily.)
Good job.
- Make me talk. I'm losing my voice. - All right.
(He's trying to say something.)
(He gulps.)
- I'm proud of myself. - What?
I stopped myself from saying something stupid.
I'm so proud.
Shall I try stopping myself five times today?
Now, you...
- Do I squeeze it? - Yes.
Squeeze it as hard as you can.
- I have no strength. - Monkfish...
- I have no strength. - Really?
Monkfish...
You do it first and I'll squeeze it after.
I think we always had at least one.
We always had a weird one.
This time the whole tribe is like that.
We might have to change the title.
We are so hungry
(We are all weird.)
(These guys are always excited.)
(Shall I squeeze it now?)
(It's coconut milk.)
(Their jaws drop.)
Look at that.
- This is amazing. - Gosh.
You should put some on your head.
- What? This? - It's really good.
(He applies coconut milk on his head.)
- It feels good. - Squeeze it hard.
(He applies some on Young Kwang's face.)
(I'll take care of myself.)
(My skin is precious.)
It tastes good when it goes into my mouth.
(Licking)
- Please check if we did it right. - Okay.
(Kyeong Hwan and Yu Ri return.)
- Is this good? - That's great.
We finally did it.
First, place the fish at the bottom.
Then, pour the coconut milk.
After that, tightly seal the moistened fish.
Place the tin in the charcoal and it's done.
(How would it taste?)
Cover it up.
He said so.
(The hardest time...)
(is waiting for food to cook.)
If it rains, we won't be able to eat
Did someone laugh at his jokes?
- Nobody did. - Then, why does he keep doing it?
My mental ability...
(Oh, dear.)
You should say something to him.
(You should say something to him.)
(He's scared.)
(You know I'm joking, right?)
Let's open it up.
Open it.
(How did it turn out?)
Smell that.
(Their expectations rise.)
(Wow)
(It's fish steamed in creamy coconut milk.)
It smells amazing.
Give it a cool name.
Oh yes, oh yes, fish.
- I get it. - Oh yes, oh yes, fish.
- That sounds good. - Oh yes, oh yes, fish.
(They add a dance to it.)
- Were you going to do this? - Yes, I was.
I was going to do that.
- Shall we taste this? - We should.
(It's covered in cream.)
That looks amazing.
Chief.
You get the first bite.
- Even through the strong waves... - I know.
(Chief takes the first bite since he caught the fish.)
How is it?
(What does Chief think of Chef Hong's food?)
(Wow)
I personally don't like creamy dishes like carbonara...
- but this has sea water in it, - Right.
so it tastes good with the added saltiness.
It's not fishy at all.
(Kyeong Hwan also gets a bite for preparing the fish.)
(How is it?)
It's like you're at a fancy restaurant...
and somebody is making the pasta sauce.
Then, someone accidentally drops fish in it.
- It became another dish. - That's right.
You bring it out to the customer and they wonder why the fish is in it.
You say, "I'm sorry. Let me take it off the table."
They say, "No, let me give it a try."
(He expresses it perfectly.)
It's one of those dishes that got created like that.
It's an aroma ladies will like.
Ladies?
- Women like carbonara. - Oh yes, oh yes, fish.
(Yu Ri finally gets her turn.)
(It's yummy.)
(Is it enough to appeal to ladies...)
Is it good?
(like Suk Chun promised at the beginning?)
It's exactly...
(Exactly what?)
like carbonara...
with milk in it.
- The fish is sleeping on top of it. - Oh, dear.
(He flashes a big smile.)
Yesterday's dish was for men and this is for women.
Exactly.
It's delicious.
It's not a dish you can easily whip up.
You have to scoop out the coconut meat.
- You have to catch the fish, too. - Exactly.
- Koreans need spicy food. - This is no joke.
- Why is it so good? - Isn't it amazing?
The flavour is so rich.
Right?
It's slightly creamy and soft.
It's not just my dish. We made it all together...
so it tastes much better.
- That's right. - This is so good.
If we had bread, we could dip it in the sauce.
We finished it already.
Can we go catch some fish again?
- Let's go again. - The sun is up, so we can go.
Let's go catch some fish.
Then,
should we pick some more papaya?
(They enjoy their peaceful day.)
You spent yesterday without any tools...
and you're spending today with tools.
You're doing so well.
I'm happy.
- It's doable, right? - No.
I have a bad feeling hearing that.
(She feels uneasy.)
I have a new challenge for you.
(A new challenge?)
We were having a good day.
They're doing that for no reason.
(Cards are placed in front of Byung Man's Tribe.)
Is it random?
Is the mission written on it?
(What are these cards for?)
The 26th Byung Man's Tribe,
you're in New Caledonia which is called Paradise on Earth.
You'll now make a decision...
that will determine your survival.
This momentary choice you may determine your survival.
(A choice?)
(Survival?)
I was just speechless.
We were doing just fine.
We were happy.
I had a hint of anxiousness...
creeping up. It was an instinct.
It struck me that the happy days were over...
and we're going downhill from here.
Step forward, Chief.
You'll come here one by one and choose.
- We each pick a card? - Yes.
(Each member picks a card and they cannot reveal what it says.)
(Chief picks a card first.)
(He checks what the cards say.)
(He's curious.)
What?
(Sky and earth)
(Chinese character for sky)
(Chinese character for earth)
(What are these for?)
(What do they indicate?)
What is it?
(Discussing with the rest of the tribe is not allowed.)
(Pondering)
The sky...
I thought it was somewhere high up.
I imagined you'd be floating somewhere.
As with the earth, we live on the earth.
I thought about it in simple terms.
(This symbolises survival on the earth?)
(He has to decide on his own so it's more difficult.)
What am I supposed to do?
What kind of reaction is that?
What could it be? Why is he going back and forth?
That makes me more anxious.
- Both of them... - One must be a really good card...
and the other one's bad.
- Like polar opposites? - What could it be?
- I... - Pick your card and step back.
(Chief chooses...)
- What is it? - I think it's by chance.
(the earth.)
We can find a lot of food on the earth.
We need food to survive.
That's why I chose the earth.
(Chief chooses the earth.)
Maybe the cards say something.
All right.
Next.
I hope Eun Woo picks the right one.
(Eun Woo goes next.)
(He turns on the computer in his head.)
The sky might mean you only live in the air...
and you can only eat birds.
The earth might mean...
you can only eat living things on the earth such as crabs.
I had various thoughts in my head...
but I wasn't sure what it was. In the Chinese character for sky,
if you erase the bottom parts...
and draw a line across it, it means king.
What could that mean?
When you memorise the "Thousand Character Classic",
the sky comes before the earth,
so I chose...
(He chooses the sky.)
Am I supposed to choose between these two?
(Yu Ri has seen the cards.)
(Sky? Earth?)
I would have chosen the sky.
I just like the sky.
It looks more peaceful.
But I thought that must be the trap.
(Her intuition tells her that it's a trap.)
(She chooses the earth.)
(Young Kwang takes his time with it.)
(There are three cards for the sky and one card for the earth left.)
(He's indecisive.)
I don't think the staff would have made it that simple...
by making the sky a paradise and the earth the opposite.
I think they must have put a twist in it.
That's why I picked the earth.
(He picks the earth.)
Can I look at all of them?
- You can. - All of them?
(Kyeong Hwan checks the cards.)
(The remaining three cards are all sky.)
What now?
Does it go like this?
Is this it?
(Give me my right to choose.)
It turned out for the better.
I don't know which one's good.
I don't care what they are.
(Bak chooses without looking.)
- Did you choose? - Yes.
He lost his chance.
- You have to choose well. - It's better not to look.
Is this me?
(Does this mean me?)
- I choose the sky. - As in "Chun" of your name?
Byung Man's Tribe chooses their cards.
Their choices have been made.
How would the result turn out?
Pack everything you have.
- What? - Pack everything you have.
(Why?)
- You want us to pack up? - Pack your belongings...
and get on the boat.
- Why? - What? Really?
Are we going somewhere?
(Oh, my goodness.)
- This is unbelievable. - See?
Does this place exist?
You'll know once you get there. Let's pack and meet up.
- You'll get on the boat. - Okay.
That was unexpected.
Their happiness didn't last long.
Byung Man's Tribe is struck with a bolt out of the blue.
As if they're evacuating from a war zone,
they gather their belongings and leave.
(They leave on the boat.)
(Regardless of their anxiety, the boat rushes ahead.)
I don't know what survival we'll be doing next.
(They're still clueless about the cards.)
I think we...
oversimplified it.
What has to do with the sky?
- Sky? - Sky.
(What's in the sky?)
What if Lee Ha Neul is there?
(What was that?)
- Don't be silly. - What?
Don't be silly.
I don't know then.
(He gives up.)
Let's go, boat
(They leave it up to fate.)
(The tribe travels in silence.)
(30 minutes have passed since they got on the boat.)
Why is it stopping?
(The boat slows down.)
- This must be it. - This doesn't make any sense.
They can't expect us to survive here.
We can't survive here.
- How can we sleep here? - This is it?
This is unbelievable.
- Wait a minute. - Is this the earth?
Who were the three people that chose the earth?
No, hold on.
The secret of the earth...
(The secret is revealed at last.)
(They are shocked.)
- No way! - But...
- This can't be. That's nonsense. - Byung Man.
I'm doomed.
(She's in despair.)
- We can't sleep there. - It's a rock.
You're lying! Please, Director.
(Momentary choices determine their survival.)
This can't be!
(Next week, the tribe's twisted fates will be revealed.)